Properly sizes the table view and its header view and marks it as needing display.
- macOS 10.0+
Also resets cursor rectangles for the header view and line scroll amounts for the
For performance reasons, calling this method is generally not recommended. Instead, the table will call it automatically when necessary.