記事

中国語の方言向けにボキャブラリーをローカライズする

Siriが中国語の方言に対応できるように、発音のヒントとして抑揚マーカーを適用します。

概要

ローカライズ対象によっては、VocabularyItemPronunciationキーの値を指定する際に追加ルールが適用されます。

  • zh_CN:標準中国語:

    • トーンは1~5の数字で表します。ニュートラルトーンは5で表します。各文字のピンイン表記の末尾に記述してください。例えば、「ping2 guo3」のようになります。

    • ピンインの特殊文字「ü」は「yu」で置き換えます。 例えば、「」は「nyu」になります。

  • zh_TW:台湾中国語:

    • トーンは1~5の数字で表します。ニュートラルトーンは5で表します。各文字のピンイン表記の末尾に記述してください。例えば、「蘇打綠」は「su1 da3 lyu4」になります。

  • zh_HK:香港広東語:

    • 粤語ピンイン(粤拼)による広東語のローマ字表記を用います。

    • 声調は1~6の数字で表します。各文字のピンイン表記の末尾に記述してください。例えば、「的士」は「dik1 si2」に、「短訊」は「dyun2 seon2」になります。