Siri 风格指南

了解如何有效地指代 Siri 和 Siri 快捷指令,以及如何在您的 App 和营销传播材料中使用“嘿 Siri”这一短语。

Siri

在提及 Siri 时,只需使用“Siri”这个名称即可。请不要用诸如“她”或“他”之类的代词来指代 Siri。根据语言支持,Siri 可能会提供男性或女性的声音,或是两者兼有。

示例:在添加快捷指令后,您可以随时吩咐 Siri 运行快捷指令。

Siri 快捷指令

当以英文提及“Siri Shortcuts”(Siri 快捷指令) 时,请务必将两个单词的 S 大写并确保“Shortcuts”是复数。

示例:Siri Shortcuts provide a quick way to get things done with just a tap or by asking Siri. (借助 Siri 快捷指令,只需轻点或吩咐 Siri,即可快速完成各种工作。)

运行快捷指令

当以英文提及具体的 shortcuts (快捷指令),而不是指“快捷指令”功能或“快捷指令”App 时,请使用小写。

示例:Run a shortcut by asking Siri or tapping a suggestion on the lock screen. (请吩咐 Siri 或轻点锁定屏幕上的建议来运行快捷指令。)

添加快捷指令

当提及将快捷指令添加到 Siri 时,请避免使用“添加语音快捷指令”、“指定语音命令”、“创建语音提示”或其他任何代称。这时,请使用以下其中一个短语 (并根据需要进行本地化)。

示例:

  • 添加至 Siri。
  • 要通过语音运行,请先将快捷指令添加到 Siri。
  • 将快捷指令添加到 Siri,便可随时吩咐 Siri 运行。

“嘿 Siri”

“嘿 Siri”用作示例请求的一部分。不管出于何种原因,这一短语都不应作为标题,或是单独出现。

示例:此 App 现在支持使用 Siri 重新下单订购您喜爱的美食。请添加重新下单快捷指令并录制“再吃一次”这样的短语。然后,只需说“嘿 Siri,再吃一次”即可下达订单。

吩咐 Siri

用户通过吩咐 Siri 来运行快捷指令,因此在描述用户如何在您的 App 中使用 Siri 快捷指令时,请严格遵循以下短语 (并根据需要进行本地化)。

示例:

  • 吩咐 Siri 来运行快捷指令。
  • 向 Siri 说出您的个性化短语来运行快捷指令。

与 Siri 配合使用

要在您的文档和营销材料中指明您的 App 支持 SiriKit 和 Siri 快捷指令,请使用“此 App 可与 Siri 配合使用”这一短语。

本地化 Siri

翻译名称

在本地化内容中,请使用您的 App 名称和“Siri Shortcuts”(Siri 快捷指令) 的翻译版本。“Siri Shortcuts”(Siri 快捷指令) 的翻译版本保留了“Siri”的英语名称。

示例:

  • Siri Shortcuts
  • Siri 快捷指令
  • Raccourcis Siri

翻译“Hey, Siri”

请翻译“Hey”。即使“Siri”出现在英语以外其他语言的文本中,也始终要保留英语形式。

示例:

  • “嘿 Siri,打开灯”
  • “Dis Siri, allume la lumière”
  • “Oye Siri, prende las luces”

语言区代码 Hey Siri 翻译
ar_AE يا Siri
ar_SA يا Siri
da_DK Hej Siri
de_AT Hey Siri
de_CH Hey Siri
de_DE Hey Siri
en_AU Hey Siri
en_CA Hey Siri
en_GB Hey Siri
en_IE Hey Siri
en_IN Hey Siri
en_NZ Hey Siri
en_SG Hey Siri
en_US Hey Siri
en_ZA Hey Siri
es_CL Oye Siri
es_ES Oye Siri
es_MX Oye Siri
es_US Oye Siri
fi_FI Hei Siri
fr_be Dis Siri
fr_CA Dis Siri
fr_CH Dis Siri
fr_FR Dis Siri
it_CH Ehi Siri
it_IT Ehi Siri
ja_JP Hey Siri
ko_KR Siri야
ms_MY Hai Siri
nb_NO Hei Siri
nl_BE Hé, Siri
nl_NL Hé Siri
no_NO Hei Siri
pt_BR E aí Siri
ru_RU привет Siri
sv_SE Hej Siri
th_TH หวัดดี Siri
tr_TR Hey Siri
zh_CN 嘿 Siri
zh_HK 喂 Siri
zh_TW 嘿 Siri