It seems it has been resolved in the latest iOS 16 beta 8 and Xcode 14 beta 6

Problem still present on Xcode 14 beta 5