Xcode downloads client crash report for NSOutlineView._updateDisclosureButtonForRowView with reason "Segmentation fault" but the stacktraces don't contain any of my app's symbols

All the threads only contain system calls. The crashed thread only contains a single call to my app's code which is main.swift:13.

What could cause such a crash?

Process:               MyApp [94424]
Path:                  /Applications/MyApp.app/Contents/MacOS/MyApp
Identifier:            org.desairem.Disk-Graph
Version:               3.1.1 (88)
App Item ID:           697942581
App External ID:       870840215
Code Type:             ARM-64
Parent Process:        launchd [1]
User ID:               501

Date/Time:             2024-12-30 15:32:42.9040 -0500
OS Version:            macOS 15.2 (24C101)
Report Version:        12
Anonymous UUID:        7C45A105-96D9-10BF-6D84-096738BA183D

Sleep/Wake UUID:       9C2EFCE0-2EB5-47D3-A5CB-537117BD36AD

Time Awake Since Boot: 16000 seconds
Time Since Wake:       2896 seconds

System Integrity Protection: enabled

Crashed Thread:        0

Exception Type:        EXC_BAD_ACCESS (SIGSEGV)
Exception Codes:       KERN_INVALID_ADDRESS at 0x0000000000000020
Exception Codes:       0x0000000000000001, 0x0000000000000020

Termination Reason:    Namespace SIGNAL, Code 11 Segmentation fault: 11
Terminating Process:   exc handler [94424]

VM Region Info: 0x20 is not in any region.  Bytes before following region: 4338679776
      REGION TYPE                    START - END         [ VSIZE] PRT/MAX SHRMOD  REGION DETAIL
      UNUSED SPACE AT START
--->  
      __TEXT                      1029b0000-102a70000    [  768K] r-x/r-x SM=COW  /Applications/MyApp.app/Contents/MacOS/MyApp

Thread 0 Crashed:
0   libobjc.A.dylib               	0x000000019b11fb88 objc_retain + 16
1   libobjc.A.dylib               	0x000000019b12e078 objc_setProperty_nonatomic + 48 (objc-accessors.mm:122)
2   AppKit                        	0x000000019fe152cc +[NSTableAssociation associationWithView:column:] + 44 (NSTableRowView.m:138)
3   AppKit                        	0x000000019f1d408c -[NSTableRowView associateView:withColumn:] + 40 (NSTableRowView.m:3159)
4   AppKit                        	0x000000019f1d2860 -[NSOutlineView _updateDisclosureButtonForRowView:forRow:removeIfNotAvailable:updatePosition:inDidAddRowView:] + 1052 (NSOutlineView.m:7342)
5   AppKit                        	0x000000019f1d20a0 -[NSOutlineView didAddRowView:forRow:] + 96 (NSOutlineView.m:7358)
6   AppKit                        	0x000000019f1c97ac -[NSTableRowData _preparedRowViewForRow:storageHandler:] + 320 (NSTableRowData.m:3846)
7   AppKit                        	0x000000019f1c95c8 -[NSTableRowData _addRowViewForVisibleRow:withPriorView:] + 268 (NSTableRowData.m:3979)
8   AppKit                        	0x000000019f1c93f0 -[NSTableRowData _addRowViewForVisibleRow:] + 316 (NSTableRowData.m:4141)
9   AppKit                        	0x000000019f1c8bf4 -[NSTableRowData _updateVisibleRowEntries] + 656 (NSTableRowData.m:5258)
10  AppKit                        	0x000000019f1c8648 -[NSTableRowData updateVisibleRowViews] + 616 (NSTableRowData.m:5600)
11  AppKit                        	0x000000019f1c7cf0 -[NSTableView layout] + 148 (NSTableView.m:8401)
12  AppKit                        	0x000000019fc2bad4 ___NSViewLayout_block_invoke + 632 (NSView.m:936)
13  AppKit                        	0x000000019f182ca8 NSPerformVisuallyAtomicChange + 108 (cgGraphicOps.m:1686)
14  AppKit                        	0x000000019f18757c _NSViewLayout + 96 (NSView.m:881)
15  AppKit                        	0x000000019fc21d78 __36-[NSView _layoutSubtreeWithOldSize:]_block_invoke + 372 (NSView.m:8926)
16  AppKit                        	0x000000019f182ca8 NSPerformVisuallyAtomicChange + 108 (cgGraphicOps.m:1686)
17  AppKit                        	0x000000019f187510 -[NSView _layoutSubtreeWithOldSize:] + 100 (NSView.m:8900)
18  AppKit                        	0x000000019fc21ebc __36-[NSView _layoutSubtreeWithOldSize:]_block_invoke + 696 (NSView.m:8942)
19  AppKit                        	0x000000019f182ca8 NSPerformVisuallyAtomicChange + 108 (cgGraphicOps.m:1686)
20  AppKit                        	0x000000019f187510 -[NSView _layoutSubtreeWithOldSize:] + 100 (NSView.m:8900)
21  AppKit                        	0x000000019fc21ebc __36-[NSView _layoutSubtreeWithOldSize:]_block_invoke + 696 (NSView.m:8942)
22  AppKit                        	0x000000019f182ca8 NSPerformVisuallyAtomicChange + 108 (cgGraphicOps.m:1686)
23  AppKit                        	0x000000019f187510 -[NSView _layoutSubtreeWithOldSize:] + 100 (NSView.m:8900)
24  AppKit                        	0x000000019fc21ebc __36-[NSView _layoutSubtreeWithOldSize:]_block_invoke + 696 (NSView.m:8942)
25  AppKit                        	0x000000019f182ca8 NSPerformVisuallyAtomicChange + 108 (cgGraphicOps.m:1686)
26  AppKit                        	0x000000019f187510 -[NSView _layoutSubtreeWithOldSize:] + 100 (NSView.m:8900)
27  AppKit                        	0x000000019fc21ebc __36-[NSView _layoutSubtreeWithOldSize:]_block_invoke + 696 (NSView.m:8942)
28  AppKit                        	0x000000019f182ca8 NSPerformVisuallyAtomicChange + 108 (cgGraphicOps.m:1686)
29  AppKit                        	0x000000019f187510 -[NSView _layoutSubtreeWithOldSize:] + 100 (NSView.m:8900)
30  AppKit                        	0x000000019fc21ebc __36-[NSView _layoutSubtreeWithOldSize:]_block_invoke + 696 (NSView.m:8942)
31  AppKit                        	0x000000019f182ca8 NSPerformVisuallyAtomicChange + 108 (cgGraphicOps.m:1686)
32  AppKit                        	0x000000019f187510 -[NSView _layoutSubtreeWithOldSize:] + 100 (NSView.m:8900)
33  AppKit                        	0x000000019fc21ebc __36-[NSView _layoutSubtreeWithOldSize:]_block_invoke + 696 (NSView.m:8942)
34  AppKit                        	0x000000019f182ca8 NSPerformVisuallyAtomicChange + 108 (cgGraphicOps.m:1686)
35  AppKit                        	0x000000019f187510 -[NSView _layoutSubtreeWithOldSize:] + 100 (NSView.m:8900)
36  AppKit                        	0x000000019fc21ebc __36-[NSView _layoutSubtreeWithOldSize:]_block_invoke + 696 (NSView.m:8942)
37  AppKit                        	0x000000019f182ca8 NSPerformVisuallyAtomicChange + 108 (cgGraphicOps.m:1686)
38  AppKit                        	0x000000019f187510 -[NSView _layoutSubtreeWithOldSize:] + 100 (NSView.m:8900)
39  AppKit                        	0x000000019fc21ebc __36-[NSView _layoutSubtreeWithOldSize:]_block_invoke + 696 (NSView.m:8942)
40  AppKit                        	0x000000019f182ca8 NSPerformVisuallyAtomicChange + 108 (cgGraphicOps.m:1686)
41  AppKit                        	0x000000019f187510 -[NSView _layoutSubtreeWithOldSize:] + 100 (NSView.m:8900)
42  AppKit                        	0x000000019fc22958 __56-[NSView _layoutSubtreeIfNeededAndAllowTemporaryEngine:]_block_invoke + 908 (NSView.m:9157)
43  AppKit                        	0x000000019f182ca8 NSPerformVisuallyAtomicChange + 108 (cgGraphicOps.m:1686)
44  AppKit                        	0x000000019f1870e8 -[NSView _layoutSubtreeIfNeededAndAllowTemporaryEngine:] + 100 (NSView.m:9062)
45  AppKit                        	0x000000019f182ca8 NSPerformVisuallyAtomicChange + 108 (cgGraphicOps.m:1686)
46  AppKit                        	0x000000019f187078 -[NSView layoutSubtreeIfNeeded] + 96 (NSView.m:9013)
47  AppKit                        	0x000000019ff09b64 -[NSWindow(NSConstraintBasedLayoutInternal) _layoutViewTree] + 104 (NSWindow_Layout.m:956)
48  AppKit                        	0x000000019ff09cec -[NSWindow(NSConstraintBasedLayoutInternal) layoutIfNeeded] + 240 (NSWindow_Layout.m:1004)
49  AppKit                        	0x000000019f1e4b40 __NSWindowGetDisplayCycleObserverForLayout_block_invoke + 364 (NSWindow_DisplayCycle.m:121)
50  AppKit                        	0x000000019f1e40c0 NSDisplayCycleObserverInvoke + 168 (NSDisplayCycleObserver.m:52)
51  AppKit                        	0x000000019f1e3d20 NSDisplayCycleFlush + 672 (NSDisplayCycle.m:285)
52  QuartzCore                    	0x00000001a4105780 CA::Transaction::run_commit_handlers(CATransactionPhase) + 120 (CATransactionInternal.mm:1721)
53  QuartzCore                    	0x00000001a41044e8 CA::Transaction::commit() + 320 (CATransactionInternal.mm:353)
54  AppKit                        	0x000000019f264244 __62+[CATransaction(NSCATransaction) NS_setFlushesWithDisplayLink]_block_invoke + 272 (NSCATransaction.m:96)
55  AppKit                        	0x000000019fc6c4c4 ___NSRunLoopObserverCreateWithHandler_block_invoke + 64 (AppKit_Internal.h:826)
56  CoreFoundation                	0x000000019b5d7bd8 __CFRUNLOOP_IS_CALLING_OUT_TO_AN_OBSERVER_CALLBACK_FUNCTION__ + 36 (CFRunLoop.c:1802)
57  CoreFoundation                	0x000000019b5d7ac4 __CFRunLoopDoObservers + 552 (CFRunLoop.c:1915)
58  CoreFoundation                	0x000000019b5d70f4 __CFRunLoopRun + 788 (CFRunLoop.c:2960)
59  CoreFoundation                	0x000000019b5d6724 CFRunLoopRunSpecific + 588 (CFRunLoop.c:3434)
60  HIToolbox                     	0x00000001a6b2e530 RunCurrentEventLoopInMode + 292 (EventLoop.c:455)
61  HIToolbox                     	0x00000001a6b34348 ReceiveNextEventCommon + 676 (EventBlocking.c:438)
62  HIToolbox                     	0x00000001a6b34508 _BlockUntilNextEventMatchingListInModeWithFilter + 76 (EventBlocking.c:176)
63  AppKit                        	0x000000019f141034 _DPSNextEvent + 660 (CGDPSReplacement.m:813)
64  AppKit                        	0x000000019faa52d4 -[NSApplication(NSEventRouting) _nextEventMatchingEventMask:untilDate:inMode:dequeue:] + 688 (appEventRouting.m:509)
65  AppKit                        	0x000000019f134060 -[NSApplication run] + 480 (NSApplication.m:3649)
66  AppKit                        	0x000000019f10a854 NSApplicationMain + 888 (NSApplication.m:10513)
67  MyApp                         	0x00000001029b40a0 main + 128 (main.swift:13)
68  dyld                          	0x000000019b170274 start + 2840 (dyldMain.cpp:1338)

Thread 1:
0   libsystem_kernel.dylib        	0x000000019b4aef54 mach_msg2_trap + 8
1   libsystem_kernel.dylib        	0x000000019b4c1604 mach_msg2_internal + 80 (mach_msg.c:201)
2   libsystem_kernel.dylib        	0x000000019b4b7af8 mach_msg_overwrite + 480 (mach_msg.c:0)
3   libsystem_kernel.dylib        	0x000000019b4af29c mach_msg + 24 (mach_msg.c:323)
4   CoreFoundation                	0x000000019b5d8a3c __CFRunLoopServiceMachPort + 160 (CFRunLoop.c:2637)
5   CoreFoundation                	0x000000019b5d729c __CFRunLoopRun + 1212 (CFRunLoop.c:3021)
6   CoreFoundation                	0x000000019b5d6724 CFRunLoopRunSpecific + 588 (CFRunLoop.c:3434)
7   AppKit                        	0x000000019f265a20 _NSEventThread + 148 (NSEvent.m:5695)
8   libsystem_pthread.dylib       	0x000000019b4f02e4 _pthread_start + 136 (pthread.c:931)
9   libsystem_pthread.dylib       	0x000000019b4eb0fc thread_start + 8 (:-1)

Thread 2:
0   libsystem_pthread.dylib       	0x000000019b4eb0e8 start_wqthread + 0

Thread 3:
0   libsystem_pthread.dylib       	0x000000019b4eb0e8 start_wqthread + 0

Thread 4:
0   libsystem_pthread.dylib       	0x000000019b4eb0e8 start_wqthread + 0

Thread 5:
0   libsystem_pthread.dylib       	0x000000019b4eb0e8 start_wqthread + 0

Thread 6:
0   libsystem_pthread.dylib       	0x000000019b4eb0e8 start_wqthread + 0

Thread 7:
0   libsystem_pthread.dylib       	0x000000019b4eb0e8 start_wqthread + 0

Thread 8:
0   libsystem_pthread.dylib       	0x000000019b4eb0e8 start_wqthread + 0

Thread 9:
0   libsystem_pthread.dylib       	0x000000019b4eb0e8 start_wqthread + 0

Thread 10:
0   libsystem_pthread.dylib       	0x000000019b4eb0e8 start_wqthread + 0


Thread 0 crashed with ARM Thread State (64-bit):
    x0: 0x0000000141da17f0   x1: 0x000000020f5b923e   x2: 0x0000000141da17f0   x3: 0x0000000000000008
    x4: 0x0000000000000004   x5: 0x00000000a3029004   x6: 0x0000000000000060   x7: 0x000000019c799be8
    x8: 0x0000000000000000   x9: 0x000000020f5b923e  x10: 0x000060000ad6bef6  x11: 0x0000000000000007
   x12: 0x0000000000000006  x13: 0x00006000016c5550  x14: 0x0100000204e179c9  x15: 0x0000000204e179c8
   x16: 0x0000000000000000  x17: 0x0000000000000000  x18: 0x0000000000000000  x19: 0x0000000000000008
   x20: 0x0000600003968060  x21: 0x0000600003968060  x22: 0x0000000141da17f0  x23: 0x0000000000000001
   x24: 0x0000000141de7e40  x25: 0x0000000141da17f0  x26: 0x0000000141d75fa0  x27: 0x0000000000000000
   x28: 0x0000000202aa1000   fp: 0x000000016d44c250   lr: 0x000000019b12e078
    sp: 0x000000016d44c240   pc: 0x000000019b11fb88     cpsr: 0x1000
   esr: 0x92000006 (Data Abort) byte read Translation fault


Binary Images:
        0x1029b0000 -         0x102a6ffff MyApp (arm64)  <CBE3D8F5-4E53-373A-B3D8-313CD23D651C> /Applications/MyApp.app/Contents/MacOS/MyApp
        0x102e64000 -         0x102e6ffff libobjc-trampolines.dylib (arm64e)  <FCF9B985-2748-371B-98D3-37A06A9BF107> /usr/lib/libobjc-trampolines.dylib
        0x11bb18000 -         0x11c243fff AGXMetalG14X (arm64e)  <827C60C0-D0E9-32EB-810E-A231214D5FC8> /System/Library/Extensions/AGXMetalG14X.bundle/Contents/MacOS/AGXMetalG14X
        0x19b118000 -         0x19b169ca3 libobjc.A.dylib (arm64e)  <9CED21B4-D02C-31C0-BF0D-508C1A74FD93> /usr/lib/libobjc.A.dylib
        0x19b16a000 -         0x19b1ebf3f dyld (arm64e)  <4CE86D18-F3FA-3D2A-A1B8-E7CD8A52FB0D> /usr/lib/dyld
        0x19b4ae000 -         0x19b4e8ff7 libsystem_kernel.dylib (arm64e)  <DFC9530C-E75B-3D1C-A9A6-85C8A709D6A7> /usr/lib/system/libsystem_kernel.dylib
        0x19b4e9000 -         0x19b4f5fff libsystem_pthread.dylib (arm64e)  <F1661613-B1C8-320D-B69D-97F174130E29> /usr/lib/system/libsystem_pthread.dylib
        0x19b55b000 -         0x19ba4ffff CoreFoundation (arm64e)  <41FDD393-3ACC-328D-8108-E59A3A947EC5> /System/Library/Frameworks/CoreFoundation.framework/Versions/A/CoreFoundation
        0x19c74c000 -         0x19d594fff Foundation (arm64e)  <B39C1E42-F15F-3671-B63E-6BE7BDAD0FCD> /System/Library/Frameworks/Foundation.framework/Versions/C/Foundation
        0x19f106000 -         0x1a053efff AppKit (arm64e)  <4251EE1C-062C-3B9A-B6E2-751F77EF9F4A> /System/Library/Frameworks/AppKit.framework/Versions/C/AppKit
        0x1a4102000 -         0x1a44c8fff QuartzCore (arm64e)  <F6ECA82B-8B46-3FCF-867D-54CB0B466B61> /System/Library/Frameworks/QuartzCore.framework/Versions/A/QuartzCore
        0x1a6a23000 -         0x1a6d2afff HIToolbox (arm64e)  <83159EE1-0CA4-3A91-887A-DB80B7029337> /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework/Versions/A/HIToolbox


External Modification Summary:
  Calls made by other processes targeting this process:
    task_for_pid: 0
    thread_create: 0
    thread_set_state: 0
  Calls made by this process:
    task_for_pid: 0
    thread_create: 0
    thread_set_state: 0
  Calls made by all processes on this machine:
    task_for_pid: 0
    thread_create: 0
    thread_set_state: 0

VM Region Summary:
ReadOnly portion of Libraries: Total=1.6G resident=0K(0%) swapped_out_or_unallocated=1.6G(100%)
Writable regions: Total=2.2G written=964K(0%) resident=964K(0%) swapped_out=0K(0%) unallocated=2.2G(100%)

                                VIRTUAL   REGION 
REGION TYPE                        SIZE    COUNT (non-coalesced) 
===========                     =======  ======= 
Accelerate framework               128K        1 
Activity Tracing                   256K        1 
CG image                           848K       46 
ColorSync                          656K       32 
CoreAnimation                     2112K      121 
CoreGraphics                        48K        3 
CoreUI image data                 1520K       22 
Foundation                          16K        1 
Kernel Alloc Once                   32K        1 
MALLOC                             2.2G       79 
MALLOC guard page                  288K       18 
STACK GUARD                       56.2M       11 
Stack                             13.3M       11 
VM_ALLOCATE                        224K       14 
__AUTH                            5142K      663 
__AUTH_CONST                      69.5M      906 
__CTF                               824        1 
__DATA                            24.2M      887 
__DATA_CONST                      23.6M      916 
__DATA_DIRTY                      2749K      336 
__FONT_DATA                        2352        1 
__INFO_FILTER                         8        1 
__LINKEDIT                       607.9M        4 
__OBJC_RW                         2373K        1 
__TEXT                             1.0G      937 
__TPRO_CONST                       272K        2 
mapped file                      262.4M       48 
owned unmapped memory              448K        1 
page table in kernel               964K        1 
shared memory                     1968K       16 
===========                     =======  ======= 
TOTAL                              4.2G     5082 


EOF
Xcode downloads client crash report for NSOutlineView._updateDisclosureButtonForRowView with reason "Segmentation fault" but the stacktraces don't contain any of my app's symbols
 
 
Q