So I noticed this:
- A sheet window is presented.
- The sheet window has some UI that makes it expandable say a little arrow expandable button.
- Click the little expandable button. Now the sheet window controller calls - (void)setFrame:display:animate: on its window to resize.
- The parent window flies across the screen to the lower left corner.
I'm on Tahoe 26.1. Seems to be related to NSSheetMoveHelper. Not sure how long this bug has been around. Workaround is to call -setFrame:display:animate: and pass NO to the animate flag. Then the sheet window resizes (but not animated which doesn't look as good as the old behavior but better than suddenly disappearing).
I think Apple may already knows about this bug b/c in an Apple app on Tahoe I see a sheet resizing being done with no animation...