Glancing through this forum, this seems to be a recurrent pattern sigh.
Symbols for watchOS 26.5 (23T570): Failed with HTTP status 403: Forbidden.
Nibbling them over wireless doesn't work either, since after 1h or so, the connection just fails and never resumes.
watchOS development platform is the worst experience since I started developing on C64 in 1983.