macOS 26.x App Sandbox: supported disk-image attachment and descriptor-based unmount

On macOS 26.x, is there a public, supported way for an App Sandbox application
with com.apple.security.virtualization to attach a new disk-image file held
in its own container and mount its APFS filesystem within that container,
without root, privileged or unsandboxed helpers, private/temporary exception
entitlements, Full Disk Access, or weakening App Sandbox?

We distinguish attaching the image from mounting an already attached virtual
device. DTS threads 655767, 780965 and 775835 discuss these separately. Which
supported API or tool and entitlements apply on 26.x, if such a path exists?

If attachment is supported, what ownership and sandbox checks apply to a
later normal funmount(fd, 0) using an O_EVTONLY descriptor for that exact
mount's root? Is this combination supported, including when another actor
has already unmounted it? If not, what supported alternative preserves the
same restricted profile and avoids force or whole-disk unmount?