I can confirm this still is an issue, and the docs are inaccurate: https://developer.apple.com/documentation/safariservices/safari_app_extensions/injecting_a_script_into_a_webpage