Yeah, I have 5 Apple TV 4K all with surround receivers and same exact issue. After updating. I can lo longer control the volume on any of them. Tried everything I could think of but can’t get it working.