Also experiencing the same issue. My Nimbus + Controller won't work with Apple Arcade after updating to Monterey 12.3. I'm able to connect via bluetooth, but none of the buttons work. I'm sure there are a lot of Mac Gamers with the same issue and hopefully Apple fixes this soon.