Same thing is happening with me, I cannot paste anything on simulator. I am using Xcode 13 with Rosetta.