This is frustrating. I started using google maps instead to avoid this issue with the apple mouse. It works as expected and scroll zooms on google maps.