I read this advice somewhere else but it worked for me: unpair your phone from Xcode, and reconnect via cable on a different USB slot, it will ask again whether you trust the devices. Than developer mode appeared on the wacth and could select the device on Xcode. I had transfer issue and, that was solved by reconnecting to wifi and bluetooth, both on the laptop and watch.