Same problem with a fresh Mac Mini Monterey and Xcode 13 installation, as well as an M1 Mac with the same configuration. Resetting Xcode Server did not work at all. Submitted a feedback to Apple.