I have exactly the same issue and haven't found a solution, any progress on this for you @Banck?

Not able to get around this :( opened a bug report!

rm -rf /Users/xxxx/Library/Developer/Xcode/DerivedData/* DOES NOT WORK!