More of a feature request. It is great to get a notification of a reply to a thread by email but stinks to have to log in the Web interface to reply to the thread.
You should be able to reply to the email from the registered email account to update the thread.
Michael