After installing Catalina on my mac mini I often am seeing the "No space left on device" message despite the fact I have plenty of disk space - like 188 GB left. I have seen this when running mkisofs and I am seeing it right now when doing a pip install --upgrade of awscli.
I have seen it on other mac minis as well.
I have seen it on other mac minis as well.