I ran 5.1 audio tests in both YouTube and Apple Music, and I noticed that when sound is supposed to play from the rear or front surround speakers, it’s also duplicated in the front left and right channels. I’m absolutely sure the issue is with the Apple TV, because I played the same video directly through my TV’s native system, and the channel separation was correct.
Everything used to work perfectly before, so this must be a software issue. I’m currently on tvOS 26 Developer Beta 5, but I’m certain the problem also existed on the stable tvOS 18.5.
I’ve already reset and updated my Apple TV, and I also tried switching the audio format to forced Dolby Atmos 5.1. On the forums, I mostly see complaints about Dolby Atmos not working at all — in my case, everything technically works, but not the way it’s supposed to.