On my machine, using the Xcode 9 beta 4, the Test navigator contents are greyed out and there are no buttons for running the tests.
Curiously, the tests do still work from the Test navigator; you have to use the contextual menu.
Before I file a bug report — is this universal?