Swift Playgrounds iPad: Duplicate filename error after renaming files, underlying filename out of sync

I encountered a persistent bug on Swift Playgrounds for iPad. After renaming Swift files in the editor, the displayed file name does not synchronize with the underlying system filename. This triggers a compile error stating the same filename is used twice, even though I have renamed them visibly in the sidebar.

I have already submitted this issue via the Feedback app. The feedback case remains open with no response so far.
Feedback ID: FB25396601
Case title: Swift Playgrounds iPad 文件重命名后底层文件名不同步,出现文件名重复报错

This error blocks my project compilation completely. I would appreciate any help or workaround.