Open terminal in Rosetta (cmd+I on Terminal icon - there's a checkbox). Then it should work fine.