I do have exact same issue you described, works fine when creating new item and adding elements in the array, but if attempt to edit such item and remove or add elements I get exact same error.
Did you find a solution?
Topic:
App & System Services
SubTopic:
iCloud & Data
Tags: