I'm not sure if this is actually what fixed it, but I changed the minimum compatible Mac OS version to 15.0 in my latest version and now it appears in the Mac App Store and I can download it.