Existem casos relatados aqui no fórum (https://forums.developer.apple.com/forums/thread/732094) em que a Apple ajudou a finalizar o cadastro, mas tudo tem que ser feito em inglês falado. Se não me engano, hoje, não existe esse tipo de suporte em língua falada portuguesa. O que eu recomendo: não use sua conta pessoal para migrar para uma corporativa. Tenha e-mails de acesso separados e crie contas distintas. No futuro, pode te ajudar.

Você precisa ter certeza que os dados enviados através do Apple Developer Program encontram-se idênticos ao formulário enviado na sua solicitação do D.U.N.S.. Você consegue conferir se os seus dados conferem aqui. Se algum dado estiver incorreto, você pode solicitar ao D&B (emissor do D.U.N.S.) via ticket: https://support.dnb.com/?CUST=APPLEDEV