I've encountered the same issue. For a workaround, I was able to submit the build to TestFlight using the AppStore Connect app on my iPhone instead of using the website.