Whenever I try to add a custom keyword the list of keywords doesn't change or update so I can't add any custom keywords that don't already appear in the list. Am I missing something?
Add Keywords
See the iTunes Connect Developer Guide - 'keywords' are one of the meta data items that are locked except when updating the app.