UI Tests are failing in Xcode 13

Our UI tests are running fine on Xcode 12 / iOS 14 but fail on Xcode 13 iOS 15 when trying to tap on a UITableView cell that's in the list but not currently visible.

Worth noting that tests pass on M1 macs but fail on Intel macs only.