It looks like currently Safari doesn't work with or support initiatorDomains in the RuleCondition for a Declarative Network Request Rule. Is there a plan to support this functionality?
https://developer.apple.com/documentation/safariservices/safari_web_extensions/blocking_content_with_your_safari_web_extension for reference.