I want to create a brush similar to a fountain pen, with a three-dimensional feel to the strokes and a distinct tip. Alternatively, is it possible to achieve this by modifying the configuration parameters of a fountain pen brush?
Sounds like an interesting idea worth exploring. For information about configuring and adding your own custom tools to the PencilKit tool picker, see Configuring the PencilKit tool picker.