Olá, pessoal! 👋
Estou implementando a solicitação de avaliação no meu app e percebi um detalhe que pode gerar um problema na experiência do usuário.
A mensagem exibida atualmente diz: "Toque em uma estrela para classificar na App Store."
O ponto é que essa tradução pode induzir o usuário ao erro. Ao ler "uma estrela", o entendimento natural é tocar justamente na estrela de número 1, o que resulta em uma avaliação baixa — mesmo que o usuário estivesse satisfeito com o app.
Creio que uma tradução mais adequada e neutra seria algo como:
"Toque nas estrelas para classificar na App Store." ou
"Escolha quantas estrelas deseja para avaliar o app."
Isso evitaria o viés negativo e refletiria melhor a intenção da funcionalidade.
Alguém mais já percebeu isso? Existe algum canal oficial para sugerir ajuste nessa tradução?
Obrigado! 🙏
Sadly, I can’t read Portuguese, so I’m answering based on a machine translation.
It looks like you’re trying to report a bug against the Portuguese text shown when your app requests a user review (using the RequestReviewAction type or the recently deprecated SKStoreReviewController class). If so, the best place to do that is in Feedback Assistant. See Bug Reporting: How and Why? for lots of hints and tips on how to file bug reports effectively.
If you do file a bug, please post your bug number, just for the record.
Share and Enjoy
—
Quinn “The Eskimo!” @ Developer Technical Support @ Apple
let myEmail = "eskimo" + "1" + "@" + "apple.com"