[SOLUTION]
I had exactly the same problem.
I had an encrypted partition on macOS with my data.
After upgrading from macOS Catalina to macOS BigSur (MBPro 16" 2019), I was unable to decrypt the partition with my password.
Here's what worked:
RESET PRAM Turn the computer off and on with the Option, Command (⌘), P and R keys (I'm not sure if this step is 100% necessary).
Do a reebot with the cmd + r combination
Enter Disk Utilities
Select the drive to be recovered
Perform the procedure for the "I forgot my password" option (it will ask for access to the Wi-Fi network and to log in using the Apple ID)
After logging in, select "Disk Utility" and then select the encrypted partition and mount it using the password that previously worked, and after installation BigSur stopped working.
If the disk unlocks, you should temporarily change the password to one that does not contain special characters [eg: !@#$%^&*() ]
Unmount the disk again and mount it with a new password, checking if it works.
Quit disk utilities and start the operating system normally.
10. After starting, enter a new password that does not contain special characters. The disk (partition) should mount without any problems.
The error is evidently due to a different type of keyboard and can be avoided at a low level. However, I do not know yet how to fix it without going into disk utilities by rebooting with cmd + r combination. If someone does not use special characters in the password, most likely the problem will not occur or will not be noticeable.
Hope this helps you.
[ROZWIĄZANIE]
Miałem dokładnie taki sam problem.
Miałem szyfrowaną partycję na MacOS z danymi.
Po aktualizacji systemu z MacOS Catalina do MacOS BigSur (MBPro 16" 2019), nie byłem w stanie odszyfrować partycji swoim hasłem.
Poniżej to co zadziałało:
RESET PRAM Wyłączyć komputer i włączyć z kombinacją klawiszy Option, Command (⌘), P oraz R (nie jestem pewien czy ten krok jest w 100% konieczny).
Wykonać reebot z kombinacją cmd+r
Wejść do narzędzi dyskowych
Wybrać dyskm, który ma być odzyskany
Wykonać procedurę jaka jest dla opcji "nie pamiętam hasła" (poprosi o dostęp do sieci Wi-Fi i o zalogowanie z użyciem Apple ID)
Po zalogowaniu wybrać "Disk Utility" i następnie wybrać zaszyfrowaną partycję i zamontować z użyciem hasła, które wcześniej działało, a po instalacji BigSur przestało działać.
Jeżeli dysk się odblokuje, to należy zmienić tymczasowo hasło, na takie, które nie zawiera znaków specjalnych [ np takich: !@#$%^&*() ]
Odmontować ponownie dysk i zamontować z nowym hasłem, sprawdzając czy na pewno działa.
Zamknąć narzędzia dyskowe i uruchomić normalnie system operacyjny.
10. Po uruchomieniu wprowadzić nowe hasło, które nie zawiera znaków specjalnych. Dysk (partycja) powinna się zamontować bez problemu.
Błąd ewidentnie wynika z innego typu klawiatury i da się go ominąć na niskim poziomie. Jednak póki co nie wiem jeszcze jak można to naprawić bez wchodzenia w narzędzia dyskowe za pomocą rebootowania z k0mbinacją cmd+r. Jeżeli ktoś w haśle nie używa znaków specjalnych, najprawdopodobniej problem nie wystąpi lub nie będzie możliwy do zauważenia.
Mam nadzieję, że to Wam pomoże.
were you able to figure out? I also updated to Big Sur and am now locked out with filevault, this is absolutely terrible :(