[macOS] Failed to perform in-line receipt renewal for application at path

Hello,

I have a customer who keeps getting an "app is damaged" error for a freshly downloaded app from the Mac App Store.

The logs show the following lines:

standard	12:58:40.390872+0200	storeuid	Receipt Validation (at.EternalStorms.Yoink)
	Signature Check: PASS
	Bundle ID Check: PASS
	Bundle Version Check: PASS
	GUID Check: PASS
	Expiration Check: PASS
standard	12:58:40.391649+0200	storelegacy	StoreLegacy: Failed to perform in-line receipt renewal for application at path /Applications/Yoink.app : '(null)'

The Mac in question is running macOS 12 Monterey - curiously, the customer has another Mac with that same system version and there it works just fine.

What can be done to make this work again?

Thank you,
– Matthias