View in English

  • Apple Developer
    • Get Started

    Explore Get Started

    • Overview
    • Learn
    • Apple Developer Program

    Stay Updated

    • Latest News
    • Hello Developer
    • Platforms

    Explore Platforms

    • Apple Platforms
    • iOS
    • iPadOS
    • macOS
    • tvOS
    • visionOS
    • watchOS
    • App Store

    Featured

    • Design
    • Distribution
    • Games
    • Accessories
    • Web
    • Home
    • CarPlay
    • Technologies

    Explore Technologies

    • Overview
    • Xcode
    • Swift
    • SwiftUI

    Featured

    • Accessibility
    • App Intents
    • Apple Intelligence
    • Games
    • Machine Learning & AI
    • Security
    • Xcode Cloud
    • Community

    Explore Community

    • Overview
    • Meet with Apple events
    • Community-driven events
    • Developer Forums
    • Open Source

    Featured

    • WWDC
    • Swift Student Challenge
    • Developer Stories
    • App Store Awards
    • Apple Design Awards
    • Apple Developer Centers
    • Documentation

    Explore Documentation

    • Documentation Library
    • Technology Overviews
    • Sample Code
    • Human Interface Guidelines
    • Videos

    Release Notes

    • Featured Updates
    • iOS
    • iPadOS
    • macOS
    • watchOS
    • visionOS
    • tvOS
    • Xcode
    • Downloads

    Explore Downloads

    • All Downloads
    • Operating Systems
    • Applications
    • Design Resources

    Featured

    • Xcode
    • TestFlight
    • Fonts
    • SF Symbols
    • Icon Composer
    • Support

    Explore Support

    • Overview
    • Help Guides
    • Developer Forums
    • Feedback Assistant
    • Contact Us

    Featured

    • Account Help
    • App Review Guidelines
    • App Store Connect Help
    • Upcoming Requirements
    • Agreements and Guidelines
    • System Status
  • Quick Links

    • Events
    • News
    • Forums
    • Sample Code
    • Videos
 

Vidéos

Ouvrir le menu Fermer le menu
  • Collections
  • Toutes les vidéos
  • À propos

Plus de vidéos

  • À propos
  • Résumé
  • Code
  • Code-along : explorez la localisation avec Xcode

    Découvrez comment localiser votre app dans d'autres langues à l'aide de Xcode. Nous vous guiderons pas à pas tout au long du processus de création d'un catalogue de chaînes, de traduction de texte et d'échange de fichiers avec des traducteurs externes. Vous découvrirez les bonnes pratiques pour fournir le contexte nécessaire aux traducteurs et comment Xcode peut vous aider à transmettre ces informations automatiquement. Pour les projets plus importants, nous explorerons également les techniques permettant de gérer la complexité et de simplifier la gestion des chaînes à l'aide du code Swift sécurisé.

    Chapitres

    • 0:00 - Introduction
    • 0:38 - Premiers pas
    • 5:33 - Contexte de traduction
    • 9:33 - Gérer la complexité
    • 20:49 - Étapes suivantes

    Ressources

    • Localizing Landmarks
    • Expanding Your App to New Markets
      • Vidéo HD
      • Vidéo SD

    Vidéos connexes

    WWDC23

    • Discover String Catalogs
  • Rechercher dans cette vidéo…
    • 1:34 - Localizable strings

      // import SwiftUI
      Text("Featured Landmark", comment: "Big headline in the hero image of featured landmarks.")
      
      Button("Keep") { }
      
      // import Foundation
      String(localized: "New Collection", comment: "Default name for a new user-created collection.")
    • 6:00 - Adding a comment

      Text("Delete",
      comment: "Delete button shown in an alert asking for confirmation to delete the collection.")
      
      String(localized: "Shared by Friends", comment: "Subtitle of post that was shared by friends.")
    • 9:13 - XLIFF file

      // Field for automatically generated comments in the XLIFF
      
      <trans-unit id="Grand Canyon" xml:space="preserve">
      <source>Grand Canyon</source>
      <target state="new">Grand Canyon</target>
      <note from="auto-generated">Suggestion for searching landmarks</note>
      </trans-unit>
    • 9:58 - Localized String in the main app and a Swift Package or Framework

      // Localized String in the main app:
      Text("My Collections", 
      comment: "Section title above user-created collections.")
      
      // Localized String in a Swift Package or Framework
      Text("My Collections", 
      bundle: #bundle, 
      comment: "Section title above user-created collections.")
    • 10:56 - Localized String with a tableName parameter

      // Localized String in the main app:
      Text("My Collections",
      tableName: "Discover",
      comment: "Section title above user-created collections.")
      
      // Localized String in a Swift Package or Framework
      Text("My Collections",
      tableName: "Discover",
      bundle: #bundle, 
      comment: "Section title above user-created collections.")
    • 17:31 - Symbol usage

      // Symbol usage in SwiftUI
      Text(.introductionTitle)
      
      .navigationSubtitle(.subtitle(friendsPosts: 42))
      
      
      // Symbol usage in Foundation
      String(localized: .curatedCollection)
      
      
      // Working with generated symbols in your own types
      struct CollectionDetailEditingView: View {
          let title: LocalizedStringResource
          
          init(title: LocalizedStringResource) {
              self.title = title
          }
      }
      CollectionDetailEditingView(title: .editingTitle)
    • 0:00 - Introduction
    • Dans ce code pour tous les niveaux de compétences, apprenez à configurer votre app pour la localisation, à travailler avec des professionnels de la traduction et à gérer les complexités au fur et à mesure que votre projet se développe.

    • 0:38 - Premiers pas
    • Nous vous montrons comment localiser une app SwiftUI nommée « Landmarks » à l’aide de Xcode. Le processus commence par l’ajout d’un catalogue de chaînes qui détecte automatiquement les chaînes localisables après chaque build. Vous pouvez localiser le catalogue de chaînes vous-même ou collaborer avec un professionnel de la traduction via des fichiers XLIFF.

    • 5:33 - Contexte de traduction
    • Lorsque vous fournissez des fichiers pour traduction, le contexte est crucial pour assurer la précision. Vous pouvez ajouter des commentaires directement dans le code ou dans le catalogue de chaînes. Xcode 26 introduit la génération automatique de commentaires, qui utilise un modèle sur l’appareil pour analyser votre code et suggérer des commentaires.

    • 9:33 - Gérer la complexité
    • Au fur et à mesure que votre projet se développe, vous pouvez l’organiser en lots ou en frameworks. Vous pouvez spécifier des paramètres de lots et de tables lorsque vous utilisez les API de localisation pour identifier les chaînes. Xcode 26 introduit également un nouveau processus qui génère automatiquement des symboles pour les chaînes, ce qui permet de séparer les clés de chaîne des valeurs. Vous pouvez choisir et passer facilement d’un processus à l’autre : extraction de chaînes à partir du code ou à l’aide des symboles générés.

    • 20:49 - Étapes suivantes
    • Pour localiser votre app, vous pouvez commencer par extraire des chaînes et, à mesure que votre projet devient plus complexe, passer aux symboles générés pour une meilleure gestion des chaînes.

Developer Footer

  • Vidéos
  • WWDC25
  • Code-along : explorez la localisation avec Xcode
  • Open Menu Close Menu
    • iOS
    • iPadOS
    • macOS
    • tvOS
    • visionOS
    • watchOS
    • App Store
    Open Menu Close Menu
    • Swift
    • SwiftUI
    • Swift Playground
    • TestFlight
    • Xcode
    • Xcode Cloud
    • Icon Composer
    • SF Symbols
    Open Menu Close Menu
    • Accessibility
    • Accessories
    • Apple Intelligence
    • Audio & Video
    • Augmented Reality
    • Business
    • Design
    • Distribution
    • Education
    • Games
    • Health & Fitness
    • In-App Purchase
    • Localization
    • Maps & Location
    • Machine Learning & AI
    • Security
    • Safari & Web
    Open Menu Close Menu
    • Documentation
    • Downloads
    • Sample Code
    • Videos
    Open Menu Close Menu
    • Help Guides & Articles
    • Contact Us
    • Forums
    • Feedback & Bug Reporting
    • System Status
    Open Menu Close Menu
    • Apple Developer
    • App Store Connect
    • Certificates, IDs, & Profiles
    • Feedback Assistant
    Open Menu Close Menu
    • Apple Developer Program
    • Apple Developer Enterprise Program
    • App Store Small Business Program
    • MFi Program
    • Mini Apps Partner Program
    • News Partner Program
    • Video Partner Program
    • Security Bounty Program
    • Security Research Device Program
    Open Menu Close Menu
    • Meet with Apple
    • Apple Developer Centers
    • App Store Awards
    • Apple Design Awards
    • Apple Developer Academies
    • WWDC
    Read the latest news.
    Get the Apple Developer app.
    Copyright © 2026 Apple Inc. All rights reserved.
    Terms of Use Privacy Policy Agreements and Guidelines