Using https://github.com/goldfire/howler.js solved it for me. I tried both on iPhone and iPad in Safari and Chrome

I think this means you have to add Apple Login but that they can't say so explicitly anymore due to anti-trust laws. See https://stackoverflow.com/questions/78126978/app-store-upload-rejection-about-guideline-4-8-third-party-logins

Same issue on iOS 16.7.10 on an iPhone 8plus