Issue with Shortcuts and relocated home folder

On macOS Sonoma (not tested with other systems) there is a bug when you have the home folder on a separate volume and you use the shortcuts apps to generate standalone programs that you can add to the dock. I found out why : those shortcuts are generated inside the Application folder that is in the home directory but when the whole home directory is not on the same volume as the system itself then you're greeted with a permission issue message. The workaround is to make a symbolic link between "external volume/home/Applications" and "main volume/home/Applications" to trick the shortcuts app into generating those standalone apps. Would be great to have this fixed.