Did you ever get to the bottom of this? The same behaviour still exists in the latest version iOS 26. For the time being I have worked round it by creating UIButtons and using these as a custom view for the UIBarButtonItem. This aligns them correctly in the vertical plane at least.
Topic:
UI Frameworks
SubTopic:
UIKit
Tags: