I was seeing the same problem. I was able to open the accounts tab in Messages and update the password there. It seems has if Apple has then pushed the new password system wide, as I am no longer getting the error message that my Mac couldn't connect to iCloud. Hope that works for everyone else too!
Topic:
App & System Services
SubTopic:
Core OS
Tags: