複数言語でのストアの表示(任意)

アプリケーションのiTunes Connectレコードを作成した後、追加のストア地域に対応するようにローカライズしたテキストと画像を使用してレコードを更新できます。

たとえば、デフォルトの言語を英語にしてアプリケーションのiTunes Connectレコードを作成した場合、すべての地域のストアにアプリケーションの情報が英語で表示されます。ここでフランス語のメタデータ、キーワード、およびスクリーンショットをアップロードすると、言語をフランス語に設定しているユーザー、またはサポート言語としてフランス語を含む(かつ英語を含まない)地域のユーザーには、英語のメタデータではなくフランス語のメタデータが表示されます。また、フランス語圏のすべてのApp Storeで、ローカライズされたキーワードを入力して、このアプリケーションを検索できます。他のストア地域では、デフォルトの言語(この例では英語)が表示されます。

ユーザーのデバイスに設定されている言語が、ストアでのアプリケーションの表示に使用するメタデータを制御することに注意してください。現在の言語に一致するローカライズされたメタデータが使用できない場合、ストアにはデフォルト言語のメタデータが表示されます。また、iOSまたはOS Xの言語設定に関係なく、アプリケーションのURLは同じである点にも注意してください。

新規言語の追加

新規言語を追加するときには、説明とキーワードを除いたすべての情報(スクリーンショットを含む)がデフォルト言語のメタデータから取得され、事前入力されます。新規言語にローカライズした情報を使用して、メタデータを更新する必要があります。新たなスクリーンショットをアップロードしない場合、以前の(デフォルト言語)のバージョンが使用されます。

bullet
別の言語でストアのメタデータを追加するには
  1. そのアプリケーションの「アプリケーションの要約(App Summary)」ページを開きます (アプリケーションの「アプリケーションの要約(App Summary)」ページを開くにはを参照)

  2. 「詳細の表示(View Details)」をクリックして、アプリケーションの「バージョンの詳細(Version Details)」ページを開きます。

    ../Art/apps_open_version_2x.png../Art/apps_open_version_2x.png
  3. 「メタデータおよびアップロード(Metadata and Upload)」セクションで、「別の言語を選択(Choose Another Language)」メニューを開きます。

  4. 「非アクティブの言語(Nonactivated Languages)」から新規言語を見つけて、「追加(Add)」をクリックします。

    ../Art/apps_language_add_new_2x.png
  5. 指定した言語用にローカライズされたメタデータを入力します。

    テキスト欄と画像の要件については、 メタデータとアップロードで説明されています

  6. 「保存(Save)」をクリックします。

サポート言語のメタデータの表示

アプリケーションの「バージョンの詳細(Version Details)」ページから、指定言語について入力したメタデータと画像を表示できます。「別の言語を選択(Choose Another Language)」メニューの「アクティブな言語(Activated Language)」リストから、言語を選択します。

../Art/apps_language_view_2x.png

既存の言語の編集

アプリケーションの「バージョンの詳細(Version Details)」ページから、すでに追加済みのローカリゼーションを編集できます。「別の言語を選択(Choose Another Language)」メニューから別の言語を見つけて、「編集(Edit)」をクリックします。

../Art/apps_language_edit_2x.png

「アクティブな言語(Activated Language)」リストに言語が表示されない場合、その言語で入力されたメタデータはありません。

言語の削除

アプリケーションにローカライズしたメタデータを追加した後で、それを管理する必要がなくなった場合は、いつでもアプリケーションのバージョンからそのメタデータを削除できます。アプリケーションの「バージョンの詳細(Version Details)」ページから、言語のサポートを削除できます。「別の言語を選択(Choose Another Language)」メニューから言語を選択し、セクション見出しにある「削除(Delete)」をクリックします。

../Art/apps_deleting_localization_2x.png../Art/apps_deleting_localization_2x.png

デフォルト言語の変更

デフォルト言語とは、アプリケーションのメタデータがローカライズされていないストア地域で、ストアがアプリケーションの情報を表示するために使用する言語です。別のデフォルト言語を使用するほうが潜在顧客によりよく対応できることが分かった場合、アプリケーションのデフォルト言語を変更できます。

デフォルト言語を変更するには、新規言語でメタデータを追加し、次にデフォルトで使用する言語を切り替えます。

bullet
アプリケーションのデフォルト言語を変更するには
  1. 新規のデフォルト言語にする言語で、メタデータを追加します。

  2. アプリケーションの「アプリケーションの要約(App Summary)」ページの「アプリケーション情報(App Information)」にある「編集(Edit)」ボタンをクリックします。

    ../Art/apps_edit_app_info_2x.png
  3. 「デフォルト言語(Default Language)」メニューから新規言語を選択します。

  4. 「保存(Save)」をクリックします。