App Store 情報のローカライズ
アカウントにアプリを追加すると、「アプリ情報」ページに言語やローカライズしたメタデータを追加できるようになります。サポート言語について詳しくはこちらを、ローカライズ可能なプロパティについて詳しくはこちらをご覧ください。
たとえば、App Store Connect で App に選択したプライマリ言語が英語で、かつ他の言語を提供していない場合、すべての App Store の国や地域において App メタデータは英語で表示されます。App のメタデータに対しフランス語のローカリゼーションを追加した場合、デバイスの言語設定がフランス語のユーザに対してはメタデータがフランス語で表示されます。また、英語ではなくフランス語に対応している国や地域の App Store を利用しているユーザに対しても、フランス語で表示されます。フランス語に対応している国や地域の App Store では、ユーザはフランス語にローカライズされたキーワードを使用して App を検索できます。デバイスの言語設定と一致するローカリゼーションが App で提供されていない場合は、最も関連するローカリゼーションが表示されます。ローカリゼーションを提供していない国や地域の App Store では、メタデータはプライマリ言語 (この例では英語) で表示されます。
App Store Connect の「アプリ情報」ページで示されている言語は、アプリのメタデータに関するもので、バイナリデータをローカライズする際に Xcode でアプリに追加する言語を指しているものではありません。アプリのバイナリデータをローカライズする方法については、「About Internationalization and Localization (英語)」をご覧ください。
App Store Connect API 経由でローカリゼーションを管理する方法については、こちらをご覧ください。
重要: App のステータスが編集可能な場合にのみ、言語を管理できます。
必要な役割: Account Holder、Admin、App Manager、または Marketing。「役割の権限」を参照してください。
言語の追加
アプリに新しい言語を追加すると、スクリーンショットとその言語のプロパティは、プライマリ言語のものにデフォルトで設定されます (説明とキーワードを除く)。プラットフォームバージョンのセクションから追加されたローカリゼーションは、「アプリ情報」の共通メタデータとその他のプラットフォームに自動で追加されます。
-
「マイ App」で、目的の App を選択します。「App Store」タブのページが開きます。
-
右上に表示されているプライマリ言語をクリックして、言語のポップアップメニューを表示します。
-
「ローカライズされていない」まで下にスクロールし、追加する言語 (およびロケール) にカーソルを合わせ、言語の右側に表示される追加ボタン (+) をクリックします。
-
説明やキーワードなどメタデータをローカライズしたものを入力し、「保存」をクリックします。
-
複数のプラットフォーム間で共通する情報を入力するには、「アプリ情報」をクリックします。
-
右上に表示されているプライマリ言語をクリックして、言語のポップアップメニューを表示します。
-
追加する言語 (およびロケール) にカーソルを合わせ、表示される追加ボタン (+) をクリックします。
-
この言語 (ロケール) における App 名とプライバシーポリシー URL を入力し、右上にある「保存」をクリックします。
ローカリゼーションの編集
-
「マイ App」で、目的の App を選択します。「App Store」タブのページが開きます。
-
右上のポップアップメニューで言語を選択します。
-
ローカライズされた情報を編集し、「保存」をクリックします。
言語の削除
言語を削除すると、その言語で App 情報を表示する App Store の国や地域では、プライマリ言語向けに入力した情報が表示されます。
-
「マイ App」で、目的の App を選択します。「App Store」タブのページが開きます。
-
右上に表示されているプライマリ言語をクリックして、言語のポップアップメニューを表示します。
-
「ローカライズ済み」セクションで、削除する言語の上にカーソルを置き、削除ボタン (−) をクリックします。
プライマリ言語の変更
App のプライマリ言語は変更できます。プライマリ言語として言語を選択できるようにするには：
-
旧バージョンですでにその言語を追加している必要があります。
-
プライマリ言語として選択しようとしているものが、新規のものである場合は、その言語に対してまず App Review の承認を受ける必要があります。承認に対する申請がまだお済みでない場合は、メタデータをローカライズしたものを App Review に提出してください。その後のアップデートで、プライマリ言語として選択できるようになります。
-
App Review で承認を受けた後、対応するプラットフォームすべてに対し、その言語のバージョンのスクリーンショットをあらかじめアップロードする必要があります。他の言語用のスクリーンショットを流用して、プライマリ言語に設定したい言語に使用する場合は、他の言語にまずはスクリーンショットを手動で追加し、そのバージョンを提出して当該スクリーンショットの承認を受ける必要があります。その後のアップデートで、プライマリ言語を変更できるようになります。スクリーンショットとプレビューの追加については、こちらをご覧ください。
-
「マイ App」で、目的の App を選択します。「App Store」タブのページが開きます。
-
サイドバーで、「アプリ情報」をクリックします。
-
「プライマリ言語」ポップアップメニューから新しいプライマリ言語を選択します。
-
右上の「保存」をクリックします。